窒化・軟窒化技術用語辞典

HOT LINE UP

ラミーレオロジー粘度計

レオシス社 メルリンVR
回転式レオメーター

ラミーレオロジー粘度計

ラミーレオロジー粘度計

ブルックフィールドテクスチャーアナライザー

ブルックフィールド
テクスチャーアナライザー

セコニック振動粘度計

セコニック振動粘度計

ユーロサイエンス恒温槽

ユーロサイエンス恒温槽

ヘラー社製 リフローシステム マーク5

ヘラー社製 リフロー
システム 「マーク5シリーズ」

ヤマハ光学外観検査装置YSi-12

高速・高精度・
ハイブリッド 光学外観検査装置
モデルYSi-12

 

HOT LINE UP

エネルギー管理用排ガス分析計

ガス燃焼式熱風発生装置 スタンダード・エア・ヒーター

エネルギー管理用排ガス分析計

化合物層厚さシミュレーションソフトウェア分析計

高性能低空気比空気加熱用バーナ

高性能低空気比空気加熱用バーナ

高速ジェット工業炉バーナ

高速ジェット工業炉バーナ

窒化処理総合計測・制御システム

窒化処理総合計測・制御
システム

窒化シミュレーション

窒化シミュレーション

エネルギー管理用排ガス分析計

エネルギー管理用排ガス
分析計

窒化・軟窒化技術用語ドイツ語辞典

本辞典は、「鉄の窒化と軟窒化」(アグネ技術センター刊)を参考にしています。

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

ドイツ語 日本語
abbilden 撮像
abgetrage Tiefe 開削深さ
Abrasion-Verschleiß アブレッシブ摩耗
Absorption 吸収
Abstichstahl タッピング工具
Abstrahlende Fläche 輻射面積
Achsschenkel 車軸ジャーナル
Adhäsionsneigung 凝着性
Adhasion-Verschleiß 凝着摩耗
Aktivator 活性剤
Aktivierungspotential 活性化電位
akustische Reflexions-Rastermikroskopie 音響反射-走査電子顕微鏡
Alkalicarbonat 炭酸アルカリ塩
Alkalihydroxid アルカリ金属水酸化物
Alkalinitrat アルカリ硝酸化物
Alkalinitrit アルカリ亜硝酸化物
Aluminiumschmerz アルミニウムの溶着
Anfangsverschleiß 初期摩擦
Anion 陰イオン
Anlassbeständigkeit 焼戻軟化抵抗性
Anlasscarbide 炭化物
Anlasseffekt 焼戻効果
Anlasskarbide 焼戻炭化物
Anlaufscheibe スラスト軸受けディスク
Anode アノード
Anrisse き裂
Anrisslage 1 き裂フェーズ1
Anrissverhalten き裂性
Arbeitsplan 作業計画
Arbeitsplatzgrenzwert 作業環境基準値
Argometrische Titration 銀イオン沈殿滴定
Atmosphäre 雰囲気
atmosphärischer Korrosion 耐候性
Atomaabsortionspektroskopie-AAS 原子吸光分光計
Aufkohlen 浸炭
Aufsticken 浸窒
Auger-Elektronenspektroskopie オージェ電子分光計
Ausbrechen 掻き落とし
Ausbrechen 欠け
Ausbringung 生産能力
Ausbrüchen はがれ
Auscheidungshärtung 析出硬化
Ausgangsgefüge 初期組織
Ausgangsrauheit 初期表面粗さ
Auskochen 煮沸
Auslagern 時効
Auslassventile 排気弁
Auspumpduer 真空引きの時間 
Ausscheidungsfront 拡散前面/析出フロント
Ausscheidungs-schicht 析出層
Austenit オーステナイト
austenitisches Nitrocarburieren オーステナイト軟窒化領域
Austenitisierungtemperatur オーステナイト変態温度
Austenitkorngröße オーステナイト粒
Auswerfen 離型
Automatenstahl 自動車用鋼
Aveolengängige 微粒子塵芥値

 

B

ドイツ語 日本語
Bainit ベイナイト
Barkhausenrauschen バルクハウゼンノイズ
Baustahl 構造用鋼
Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen 鉄材料の熱処理の概念
Beizen 酸洗い
Beiznarben 酸洗い痕
Belüftungseririchtung 換気装置
Berghaus ベルグハウス
Berkovich ベルコビッチ
Bewegen 揺動
Beweglichkeit 活性度
Bewitterungsversuche 耐候試験
Bezugsachse 参照軸
Biegekraft 曲げ応力
Biegewechselfestigkeit 繰返し曲げ強度
Biegewerkzeug 曲げ工具
Bohrerewekzeug ボーリングミル
Boraten ホウ酸塩
Braunit ブラウナイト
Brennfleckdruchmesser 円形分析面積
Brennfleckquerschnitt 焦点断面
Bronzbuch 真鍮ブッシュ
Bruchdehenung 伸び
Brucheinschnürung 絞り
Bruchverhalten 破壊挙動
Bruchzähigkeit 破壊靭性
Bürsten ブラシ掛け
BY-Gefüge schmiedeperlitscher Stahl 鍛造パーライト鋼

 

C

ドイツ語 日本語
Calciumnitrate 硝酸カルシウム
Carbidbildner 炭化物形成元素
Carbonitrid 炭窒化物
chlorierte Kohlenwasserstoff 塩素系炭化水素
chrakteristische Röntgenstrahlung 特性X線
Control Liquid Ionic Nitriding 液体イオン制御窒化
Couponprobe 見本試料
Cube Corner 直角
Cyanate シアン酸塩
Cyanid シアン化物
Cyanidion シアン化物イオン

 

D

ドイツ語 日本語
Dauerfestigkeit 疲労限
Dauerschwingsfestigkeit 疲労強度
Dauerwälzfestigkeit 転動疲労限
Defekten 欠落
Destabilisierung 不安定化
Diagonaleverhältnis 対角線比率
Dichtungring パッキンリング
Differetialhäuse ディファレンシャルハウジング
Diffusionbehandeln 拡散処理
diffusionfähigem tickstoff 拡散能力をもった窒素
Diffusionsschicht 拡散層
Diffusionsstengelkorn 拡散粒
Diffusionstiefe 拡散深さ
Drehschieberpump ロータリー式
Drehstahl バイト
Druckeigenspannung 圧縮残留応力
Druckgieß-werkzeug ダイキャストダイ
Druckguss-werkzeug ダイキャストモールド
Drucklagerringe 圧力容器リング
Duktilität 延性
Durchbiegung たわみ
Durchbruchpotential 破壊電位
Durchburchpotenzial 開始電位
Dürchdringen 侵入
dynamische Dauerschwingversuch 動的な疲れ試験

 

E

ドイツ語 日本語
Edelstahl ステンレス鋼
effective Dauerfestigkeit 有効疲労限
Eigenspannung 残留応力
Eigenspannungsgradient 残留応力勾配
Eigenspannungsmaximums 最大残留応力
Eilaufen  Reibungskoeffizient (μ) 動摩擦係数
Einbett 包埋
Eindringentiefe 侵入深さ
Eindringtiefe 浸透深さ
Eindrück 圧痕
Eindruckbruchmekanik 圧縮破壊機構
Einlassventile 吸気弁
Einlaufen 馴染み
Einlaufverhalten 馴染み特性
Eisatzhärten 浸炭焼入れ
Eisengitter-Zwischenplatz 鉄結晶格子間サイト
Eisennitrid 鉄窒化物
Eisenoxid 鉄酸化物
Eisenverunreiningung 鉄汚染
elastisch 弾性
Elektrochemische Korrosionsuntersuchung 電気化学的腐食試験
Emissionsgrenzwert 排出基準値
Empfindlichkeit gegenüber Anlassversprödung 焼戻脆化感受性
Empfindlichkeit von Schneidkanten 刃先感受性
Enddruck 到達圧力
Endexo-Retorte 直入式AX変成炉
Entgraten バリ取り
Entkohlungrate 脱炭率
entmagnetisieren 脱磁
Eutektoid 共析反応
evakuierbare Druckbehälter 圧力容器
Exogas 発熱ガス
Exogasgenerator 発熱性変成炉
externer Ventilator 外部換気装置
Extruderschnecken 押出スクリュー
Extruderzylinder 押出シリンダー

 

F

ドイツ語 日本語
Fährungsbuchsen ガイドブッシュ
Federbeine バネ支持棒
Federführung バネ滑り
Federteller バネカラー
Feinschleifen 精密研削
Ferit フェライト
Fertigungsunterlage 製造図書
Festigbearbeit 機械加工
Festigungstiefe 硬化深さ
Flächenpressung 面圧
Flächenpressung 面圧
Flächenwinkel 表面角
Fließpreßwerkzeug 押出プレスダイ
Flock 斑点
flüssiger Zustand 液体状態
Förderkette コンベヤ・チェーン
Formänderungsvermögen 変形性
Formschlüsschicht 形状の安定性
Formzahl 形状係数
Fräserwerkzeug フライスミル
Freessen かじり
Freisetzen 窒素原子放出
Freisetzung 解離生成
Fromstahl モールド工具
Führung ガイド
Führungsbolzen ガイドボルト
Furchungsverschleiß 条痕

 

G

ドイツ語 日本語
Gabelführung フォークガイド
Gasdruckfeder-Kolbenstange ガススプリング
Gasnitrieren ガス窒化
Gasnitrocarburieren ガス軟窒化
Gelenkkörper ヒンジ
gepulsten Entladung パルス放電
Geräuscharmut 静音性
Gesamttiefe der Verfestigung 硬化の全硬化深さ
geschmolzen Salz 溶融塩
geschossene Tauchflutbehalter 浸漬水容器
Gestellwerkstoffe 支持構造部材
Getter 吸収
Gewindelspindel エレベーティングスクリュー
Gewindeschneidwekzeug ねじ切りダイ
Gitterdehlung 格子膨張
Gitterverzerrung 格子ひずみ
glattwalz ローラー掛け
Gleichwichtsonde 平衡濃度センサ
Gleitgbahnen スリップウェイ
Gleitschleifen 平滑研磨
Gleitteil スライド
Gleitverhalten 滑らかさ
Glimmentladung グロー放電
Glimmentladungs-spektrometrie 分光スペクトル法(GDOES)
Glimmsaumdicke グロー放電厚さ
Glimmte Fläche グロー放電面
Graphitsphärolith 黒鉛スフェルライト
Grenzhärte 限界硬さ
Grundfestigkeit 基礎強度
Gummi ゴム
Gussteil 鋳込み部品

 

H

ドイツ語 日本語
Haft-Reibungskoeffizient 静止摩擦係数
harmonische Analyse 調和解析
Hartemetall 超硬合金鋼
Härteprofil 硬さ分布
Härte-Tiefen-Verlauf 硬さ-深さ分布
Härteverlauf 硬さ分布
Härteverlaufskurve 硬さ分布曲線
Hauptkammer 中央チャンバー
Helligkeitsunterschied 明度差
Hexagonal 六方晶系
Hinführen 誘導
Hohlkathodbildung ホロカソード構造
Hohlkathode ホロカソード
Hydraulikzyzlinder 油圧シリンダ

 

I

ドイツ語 日本語
Inductive Coupled Plasma-Spekstroskopie-ICP 誘導結合プラズマ分光計
innere Aufkohlung 内部炭化
innere Reibung 内部摩擦
interner Ventilator 内部換気装置
Ionenbeschuss イオン衝突
Ionenradius イオン半径
ionische Flüssigkeit イオン流体
Isolermittel 防窒剤

 

J

K

ドイツ語 日本語
Kaliumchromat クロム酸カリウム
Kalottensciff 球面研磨
Kaltarbeitstahl 冷間加工用工具鋼
Kaltenwandtechnik コールドウォールテクノロジー
Kaltformung 冷間加工
Kanal 管路
Kantenaufwurf エッジ効果
Kaskadenspüling 逆流洗浄技術
Kathod カソード
Kation 陽イオン
Keim エンブリオ
Kenzeichung 示数
Kerb 切欠き
Kerbbruchmechanik 切欠き破壊機構
Kerbempflichkeit 損傷感度
Kerbempflichkeit 切欠き感度
Kerbgrunddurchmeser 切欠き底直径
Kerbschlagbiegerpobe シャルピー衝撃試験片
Kerbschlagbiegeversuch シャルピー衝撃試験
Kerbwirkungszahl (βK) 切欠き係数
Kernfestigkeit 母材強度
Kernhärte 母材硬さ
Kippachse 揺りてこ軸
Kippbrück 揺りてこブリッジ
Kipphebel 揺りてこ
Knotenpunkt 粒界3重点
Kobelenring ピストンリング
Kohlenstoffanreicherung 炭素濃化
Kohlungs-kennzahl (KC) 炭素ポテンシャル
Kokverschleiß クレーター摩耗
Kolbenbolz ピストンボルト
Kontaktermüdung 接触疲労
Korngrenze 粒界
Korrosion 腐食
Korrosion beständigkeit 耐食性
Kouservierungsmitteln 防錆剤
Kriechgrenz クリープ限界
Kriechprozess クリープ過程
Kugelgraphiteguss 球状黒鉛鋳鉄
Kühlbehälter mit Luftgebläse 冷却チャンバ
Kuhlhaub 冷却フード
Kuhlschacht 冷却シェルター
Kühlschmierstoff 切削油
Kunststoff プラスチック
Kuppulungslamelle クラッチディスク
Kurbelwelle クランクシャフト
Kurzzeitfestigkeit 短時間疲労強度
Kurzzeitgasnitrieren 迅速ガス窒化

 

L

ドイツ語 日本語
Lagermetall 軸受けメタル
Lagerschale 軸受けブッシュ
Lagerschalen 軸受けかご
Läppen ラッピング
Läppschleifen ラップ研削
läppstrahlen ラッピング研磨
Laufzeitmessung von Ultraschall 超音波遅延時間測定
ledebritschen Chrom Stahl レデブライトクロム鋼
Leerstelle 格子空孔
Leerstellenmodel 格子空孔モデル
Lehrer レーラー
Leitspindel ガイドスクリュー
LIN, Liquid Ionic Nitriding 液体イオン窒化
Lochfraßbeständigkeit 耐孔食性
Lochfraßpotential 孔食電位
Lochkorossion 孔食
Lochwerkzeug ピアシングダイ
Lotrest はんだかす

 

M

ドイツ語 日本語
Magnetschalter マグネットスイッチ
Makroeigenspannung 巨視的残留応力
Martenshärte (HM) マルテンス硬さ
Martensit マルテンサイト
Martensitumwandlung マルテンサイト変態
Masseverlust 質量減少
Mehrstoff-Zustnadsdiagramm 多元状態図
Messerführung カッターガイド
Metallschmelzen 凝着
Mikroeigenspannung 微視的残留応力
mikromagnetische Messung 微視的磁化測定
Mikro-Partikel 微細粒子
Mikrorisse マイクロクラック
Mikrosonde マイクロゾンデ
Mikroverschweißungen ミクロ溶着性
Mischkornbildung 混粒化
Mischkristall 鉄-窒素の固溶
Mischkristallschicht 固溶層
Mischkristallverfestigung 固溶硬化
molekularen Flüssigkeit 分子流体
Mössbauer-Spektrometrie メスバウアー分光計

 

N

ドイツ語 日本語
Nachbearbeit 後処理
Nachoxidieren 後酸化
Nachweisenempfindlichkeit 検出感度
Nadellagerkäfige ニードルベアリング
Nadelzone 針状領域
Nasswäschen 湿式スクラバー
Natriumupikrat ナトリウムピクラート
natürlichen Cyanat-Abbrand シアン酸塩の自然減
Neigungsexponent (k) 勾配係数
neutralen Salzlösungen 中性溶液
Neutronenbeugung 中性子線回折
Niederdruckplasma 低圧プラズマ法
Nitrid 窒化物
Nitridfaser 窒化物繊維
Nitrieraktivität 窒化活量
Nitrierbarkeit 窒化特性
Nitrieren 窒化
Nitrierfähigkeit 窒化能
NitrierhärttiefNht 実用窒化層深さ
Nitrierkennzahl/Nitrierpotenzial 窒化ポテンシャル
Nitrierschicht 窒化層
Nitrocarbid 窒炭化物
Nitrocarburien 窒化・浸炭
Nitrocarburieren 軟窒化
Nock カム
Nockenwelle カムシャフト
normalglühen 焼ならし
Notlaufeigenschaft 異常運転特性
Nulldurchgung ゼロクロス点

 

O

ドイツ語 日本語
Oberfläche 表面
Oberflächerauheit 表面粗さ
Oberflachespannungsemplichkeit 表面応力感度
örtliche effektive Dauerfestigkeit (σAD) 局所有効疲労限
örtlichen Beanspruchiungsverlauf (σa) 局所荷重分布
Overhoffer オーバーホッファー
Oxidation 酸化処理
Oxidationskennzahl (KO) 酸素ポテンシャル
Oxidations-Puffer 酸化緩衝剤
oxidirende Abkühlen 酸化冷却
Oxidsicht 酸化層
Oxinitrieren 酸窒化
Oxinitrocarburieren 酸軟窒化

 

P

ドイツ語 日本語
Passfedern キー
Passiverungspotential 不動態電位
passivierbar 不動態性
Passivstromdichte 不動態電流密度
Passungsrost フレッティング腐食
Passungsrost フレッティング腐食
periodische Spitzenstrom 繰返し順電流
periodischen Pulsleistung 繰返しピーク順パルス出力
Perlit パーライト
Phasenkontrast 相コントラスト
Phosphaten リン酸塩
Photoelektronenspektroskopie 光電子分光分析計
pH-Sprung pHジャンプ
Pittings ピッチング
Plasmanitrieren プラズマ窒化
Plasmanitrocarburieren プラズマ軟窒化
Plasmaspezifisch プラズマに特有
Plasmawärmebehandelung プラズマ熱処理
plastisch 塑性
plastische Verformung 塑性変形
Pleuel ピストンコネクティングロッド
Polarisationwiderstand 分極抵抗
polarisierend Effekt 分極効果
Polieren 研磨
Porensaum ポーラスの縁
Presswerkzeug プレスダイ
Primärcarbid 一次(初期)炭化物
Prozessvorschrift 処理指示書
Prüfkeit 試験荷重
Pulsdauer パルスデューティ
Pulszwiederholzeit 周期
Pulvernitrocarburieren 粉末軟窒化
Pumpenhaus ポンプハウジング
Pumpenkörper ポンプケース
Pumpenritzel ポンプピニオン
Pumpenwelle ポンプシャフト
Pumpenzylinder ポンプシリンダ
Puverförminges Mittel 粉末

 

Q

ドイツ語 日本語
quasi Einfrieren 準凍結
quasi-kristaler Berich 準結晶領域
Quellfluten 浸漬噴流
Querschliff 断面研磨

 

R

ドイツ語 日本語
Randhärte 有効表面硬さ
Randschicht 表面層
Randschichtzerrüttung 表面層崩壊
Rasterelektoronenmikroskop (REM, SEM) 走査型電子顕微鏡
Rastertunnelmikroskopie 走査型トンネル顕微鏡
Rauftiefe (Rt) 粗さ深さ
Rauheit 粗さ
Räumnadel 引張ブローチ
Reflexionsphotometrie 反射測光
Regeneriermittel 再生剤
Reibahle リーマ
Reibkorrosion 腐食摩耗
Reibungskoeffizient 摩擦係数
Reiningungmittel 洗浄剤
Relaxationsvorgänge 緩和現象
Restaustenit 残留オーステナイト
riaktiven Stickstoff 直接活性窒素
Rikristalisation 再結晶
Ritzel ピニオン
Rollenrändern ローラーローレット
Rollwerkzeug ローラー工具
Römtgenmikrobereichsanalyse (RMA) X線微小領域解析
Röntgenbeugung X線回折
Röntgenfeinstrukturanalysyse X線分析法
Rückgestrute 後方散乱電子
Ruhepotential 静止電位
Rütteltopf 振動皿

 

S

ドイツ語 日本語
Salzbadnitrocarburieren 塩浴窒化
Salzbadtiegelofen ポット
Salzschmelz 塩溶融体
Sauerstoffsonde 酸素センサ
SCARA Robot スカラロボット
Schachtöfen シャフト炉
Schädigunsparameter 損傷係数
Schallemissionsanalysys アコースティックエミッション分析
Schaltgabel シフトフォーク
Schaltverlust 切替損失
Scheibenwischer フロントワイパー
Scherprozess せん断過程
Scheuern 研磨
Schlagarbeit 衝撃作用
Schlagearbeit 衝撃値
Schlagkraft 衝撃力
Schlaubenrad ヘリカルギア
Schmelz 溶融体
Schmelz-Enthalpie 溶解エンタルピー
Schmiedewerkzeug 鍛造ダイ
Schneck ウォームスクリュー
Schneckenbetriebe ウォームギアホイール
Schneckenrad ウォームギア
Schneckenwelle ウォームギアシャフト
Schnittwerkzeug パンチングダイ
schräg verzahntes Stirnrad ヘリカルギア
Schubspannung せん断応力
Schüttgut ばら荷
Schwenken 揺動
Schwenken 旋回
Schwingfestigkeit 疲労強度
Schwingungsverschleiß 繰返し摩耗
Scmiedehaut 鍛造マーク
Seiltrommelscheibe ホイストドラム
sekundäre Carbide 二次炭化物
sekundäre Sondercarbid 二次特殊炭化物
Sekundäre γ' Nitride 二次γ'窒化物
sekundären Carbid 二次炭化物
Sekundärionen-Massenspektrometrie 二次イオン質量分析法
senker Räumnade
Silbercyanid シアン化銀
Silbernitrarlösung 硝酸銀溶液
Silbertitrode 銀電極
Silikaten ケイ酸塩
single piece flow 単一ピースフロー
Sintereisen 焼結金属
Spalter 分解炉
Spaltgas 分解ガス
Spanedes Bearbeit バリ取り加工
Spanfraktionsanalys 試験片分析
Spannungsamplitud 応力振幅
Spannungsarmglühen 応力除去処理
Spannungsgefälle 応力勾配
spannungsinduzierte Ausscheidung 応力誘起析出
Spätbruchen 遅れ破壊
späteres Auslagern 遅れ時効
Spitzenstrom サージ電流
Spritzen スプレー
Spritzgusswerkzeug ダイキャスト工具
Sprizverfahren ノズル噴射
Sprödburch 脆性破壊
Sprühnebelprüfung 噴霧試験
spülen パージ
Sputtern スパッタリング 
Stanzwerkzeug スタンピングダイ
statische Biegeversuch 静的曲げ試験
Steigerungsfaktor 増加率
Stellspindel 調整スピンドル
Steuerfläche 操舵表面
Steuernocken 操舵カム
Steuerrad ステアリングホーイール
Steuerschieber 操舵棒
Steuerstange ステアリングシャフト
Stickstoffanreicherung 窒素濃縮
Stickstoffspender 窒素キャリヤ
Stifte ピン
Stift-Scheibe-Tribometer 棒-円板トライボメータ
Stößelführung タペットガイド
Strahlen ブラスト
Strangpresswerkzeug 押出ダイ
Streckgrenze 降伏点
Stromdichte 電流密度
Stücklist 部品明細書
Stützwirkung 抵抗作用
Sulfonitrieren 浸硫窒化
Superfinische スーパーフィニッシュ
Synchronkörper シンクロナイザーリング
Synchronrad シンクロホイール

 

T

ドイツ語 日本語
Tachometerantrieb タコメーター駆動装置
Taktzeit タクト時間
Tassenstößel 平底タペット
Tastverhärtnis 点弧率
The International Centre for Diffraction Data 回折データの国際センター
thermisch Dehnung 熱膨張
thermische etzung 熱分解
thermische Kontakt-spannungsmessung 熱的接触応力測定
thermische Zerfallsreaktion 熱分解反応
thermischer Ermüdung 熱疲労強度
Tiefenauflösung 奥行き測定精度
Torsionsvesuch ねじり試験
Tragbild 接触パターン
Tragfäigkeit 耐荷重性
Tranmissionselektronenmikroskop 透過型電子顕微鏡
Transportspindel トランスポートスピンドル
Treibachse 電気モーター用ドライブシャフト
tribologisch トライボロジー的
Tribooxidation 酸化摩耗
Trowalisieren/ Gleitschleifen 振動研磨
Türangeln ドアヒンジ
Turbineshaufeln タービンブレード

 

U

ドイツ語 日本語
übereutektoidischer Stahl 過共析鋼
Überlastungsempfindlichkeit 過荷重感度
Übernitrierung 過剰窒化
Überschusskohlenstoff 過剰炭素
Überschussstickstoff 過剰窒素
Übertragen 窒素の移動
Ultramikrohärteprüfung 極微小硬度試験
Ultrapräzisionsschliefen 超精密研磨
Ultraschall 超音波
Ultraviolet Photoelectron Spectroscopy 紫外光電子分光計
Umlaufbiegung 折り返し曲げ
Unempfindelichkeit 不感受性
unlegierter Stahl 非合金鋼
Untertagedeponie 坑内埋立場

 

V

ドイツ語 日本語
Ventile
Ventilestange 弁棒
Ventilfeder 弁バネ
Ventilhebel 弁レバー
Ventilkopf バルブヘッド
Verbindungskiristalle 化合物結晶
Verbindungsschicht 化合物層
Verdampfung ベーパーライザー
Verformungsbruch 延性破壊
verglühen 調質
Vergütungsstahl 調質鋼
verkupferte 銅メッキ
vernikelte ニッケルメッキ
Versage 損傷
verschweißen 溶着
Verseifungsreaktion 懸濁反応
Versetzungbewegung 転位の移動
versprödend Effekt 脆性効果
Verstellzylinder 可変ストロークシリンダ
verzinkte 亜鉛メッキ
Verzugempfindlichkeit 遅れ感受性
Verzugsgrund 経年変化現象
Vickersverfahlen ビッカース法
Volumenermüdung 容量疲労
Volumneneigenschaft 体積特性
Vorbehandeln 前処理
vorhalten 見込み加工
Voroxidieren 前酸化

 

W

ドイツ語 日本語
Wälzfestigkeit 転動強度
Walzhaut ロールマーク
Wälzkolbenpump ピストン式ポンプ
Wälzverschleiß 転動摩耗
Warmarbeitstahl 熱間加工用工具鋼
Wärmebehandlungsanweisung (WBA) 熱処理指示書
Wärmebehandlungsplan 熱処理計画書
Warmfestigkeit 高温強度
Warmhärte 高温硬さ
Warmpressgesenken 熱かしめ治具
Warmrisse ヒートチェック
Warmverschleiß 高温摩耗
Warmwandkonzept ホットウォール方式
Warmwandrezipient 受熱壁
Waschen 洗浄
Wassergasgleichgewicht 水性ガス平衡関係
Wechselwirkungstief 影響深さ
Weckselwirkungsvolume 影響体積
Weglänge 光路長
Weichnitrieren 柔らかい窒化
weiße Schicht 白層
werkstoffkundlich 材料特性効果
Wirbelstrommessung 渦電流測定
wirksame Nitriertieffe 実効的な窒化深さ
Wirktief 作用深さ
Wöhlerline ヴェーラー線図
Wöhlerstreuband ヴェーラー分散帯
Wortangabe 指示表記

 

X

ドイツ語 日本語
X-Ray Photoelectron Spectroscopy X線光電子分光計

 

Y

Z

ドイツ語 日本語
Zähigkeit 靭性
Zähigkeiteinbuß 靭性降下
Zahnkranz ギアリム
Zahnrad ギア
Zahnstange ギアシャフト
Zeitfestigkeit 時間強度
Zeitfestigkeitsgerade 時間強度勾配
Zerrung ひずみ
Ziehwerkzeug 引張工具
Zinkbelag 亜鉛皮膜
Zugeigenspannung 引張残留応力
Zugfestigkeit 引張強度
Zugprob 引張試験片
Zugspannungsfeld 引張応力場
Zugversuch 引張試験
Zündimpuls 点弧パルス
Zündspannung 点弧電圧
Zustandsschaubild 鉄-窒素系状態図
Zweistüfen-Nitrieren 二段窒化
Zylinderblöck シリンダブロック
Zylinderköpf シリンダヘッド
Zylinderlaufbüchsen シリンダ軸受け

 


「鉄の窒化と軟窒化」
Nitriding and Nitrocarburizing on Iron Materials

ディーター・リートケ他著
宮本吾郎 監訳
ISBN 978-4-901496-62-9
発行 アグネ技術センター
定価 本体4,800円+税
(別途、送料がかかる場合があります。)

ドイツの教科書が邦訳されて株式会社アグネ技術センターから出版されました。
社)日本熱処理技術協会アマゾン 、主要インターネット書籍販売サイト
および全国大型書店から入手が可能です。
なお、(社)日本熱処理技術協会の会員の方々は特典が得られます。