窒化・軟窒化技術用語ドイツ語辞典
本辞典は、「鉄の窒化と軟窒化」（アグネ技術センター刊）を参考にしています。
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
A
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| abbilden | 撮像 |
| abgetrage Tiefe | 開削深さ |
| Abrasion-Verschleiß | アブレッシブ摩耗 |
| Absorption | 吸収 |
| Abstichstahl | タッピング工具 |
| Abstrahlende Fläche | 輻射面積 |
| Achsschenkel | 車軸ジャーナル |
| Adhäsionsneigung | 凝着性 |
| Adhasion-Verschleiß | 凝着摩耗 |
| Aktivator | 活性剤 |
| Aktivierungspotential | 活性化電位 |
| akustische Reflexions-Rastermikroskopie | 音響反射-走査電子顕微鏡 |
| Alkalicarbonat | 炭酸アルカリ塩 |
| Alkalihydroxid | アルカリ金属水酸化物 |
| Alkalinitrat | アルカリ硝酸化物 |
| Alkalinitrit | アルカリ亜硝酸化物 |
| Aluminiumschmerz | アルミニウムの溶着 |
| Anfangsverschleiß | 初期摩擦 |
| Anion | 陰イオン |
| Anlassbeständigkeit | 焼戻軟化抵抗性 |
| Anlasscarbide | 炭化物 |
| Anlasseffekt | 焼戻効果 |
| Anlasskarbide | 焼戻炭化物 |
| Anlaufscheibe | スラスト軸受けディスク |
| Anode | アノード |
| Anrisse | き裂 |
| Anrisslage 1 | き裂フェーズ1 |
| Anrissverhalten | き裂性 |
| Arbeitsplan | 作業計画 |
| Arbeitsplatzgrenzwert | 作業環境基準値 |
| Argometrische Titration | 銀イオン沈殿滴定 |
| Atmosphäre | 雰囲気 |
| atmosphärischer Korrosion | 耐候性 |
| Atomaabsortionspektroskopie-AAS | 原子吸光分光計 |
| Aufkohlen | 浸炭 |
| Aufsticken | 浸窒 |
| Auger-Elektronenspektroskopie | オージェ電子分光計 |
| Ausbrechen | 掻き落とし |
| Ausbrechen | 欠け |
| Ausbringung | 生産能力 |
| Ausbrüchen | はがれ |
| Auscheidungshärtung | 析出硬化 |
| Ausgangsgefüge | 初期組織 |
| Ausgangsrauheit | 初期表面粗さ |
| Auskochen | 煮沸 |
| Auslagern | 時効 |
| Auslassventile | 排気弁 |
| Auspumpduer | 真空引きの時間 |
| Ausscheidungsfront | 拡散前面／析出フロント |
| Ausscheidungs-schicht | 析出層 |
| Austenit | オーステナイト |
| austenitisches Nitrocarburieren | オーステナイト軟窒化領域 |
| Austenitisierungtemperatur | オーステナイト変態温度 |
| Austenitkorngröße | オーステナイト粒 |
| Auswerfen | 離型 |
| Automatenstahl | 自動車用鋼 |
| Aveolengängige | 微粒子塵芥値 |
B
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Bainit | ベイナイト |
| Barkhausenrauschen | バルクハウゼンノイズ |
| Baustahl | 構造用鋼 |
| Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen | 鉄材料の熱処理の概念 |
| Beizen | 酸洗い |
| Beiznarben | 酸洗い痕 |
| Belüftungseririchtung | 換気装置 |
| Berghaus | ベルグハウス |
| Berkovich | ベルコビッチ |
| Bewegen | 揺動 |
| Beweglichkeit | 活性度 |
| Bewitterungsversuche | 耐候試験 |
| Bezugsachse | 参照軸 |
| Biegekraft | 曲げ応力 |
| Biegewechselfestigkeit | 繰返し曲げ強度 |
| Biegewerkzeug | 曲げ工具 |
| Bohrerewekzeug | ボーリングミル |
| Boraten | ホウ酸塩 |
| Braunit | ブラウナイト |
| Brennfleckdruchmesser | 円形分析面積 |
| Brennfleckquerschnitt | 焦点断面 |
| Bronzbuch | 真鍮ブッシュ |
| Bruchdehenung | 伸び |
| Brucheinschnürung | 絞り |
| Bruchverhalten | 破壊挙動 |
| Bruchzähigkeit | 破壊靭性 |
| Bürsten | ブラシ掛け |
| BY-Gefüge schmiedeperlitscher Stahl | 鍛造パーライト鋼 |
C
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Calciumnitrate | 硝酸カルシウム |
| Carbidbildner | 炭化物形成元素 |
| Carbonitrid | 炭窒化物 |
| chlorierte Kohlenwasserstoff | 塩素系炭化水素 |
| chrakteristische Röntgenstrahlung | 特性X線 |
| Control Liquid Ionic Nitriding | 液体イオン制御窒化 |
| Couponprobe | 見本試料 |
| Cube Corner | 直角 |
| Cyanate | シアン酸塩 |
| Cyanid | シアン化物 |
| Cyanidion | シアン化物イオン |
D
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Dauerfestigkeit | 疲労限 |
| Dauerschwingsfestigkeit | 疲労強度 |
| Dauerwälzfestigkeit | 転動疲労限 |
| Defekten | 欠落 |
| Destabilisierung | 不安定化 |
| Diagonaleverhältnis | 対角線比率 |
| Dichtungring | パッキンリング |
| Differetialhäuse | ディファレンシャルハウジング |
| Diffusionbehandeln | 拡散処理 |
| diffusionfähigem tickstoff | 拡散能力をもった窒素 |
| Diffusionsschicht | 拡散層 |
| Diffusionsstengelkorn | 拡散粒 |
| Diffusionstiefe | 拡散深さ |
| Drehschieberpump | ロータリー式 |
| Drehstahl | バイト |
| Druckeigenspannung | 圧縮残留応力 |
| Druckgieß-werkzeug | ダイキャストダイ |
| Druckguss-werkzeug | ダイキャストモールド |
| Drucklagerringe | 圧力容器リング |
| Duktilität | 延性 |
| Durchbiegung | たわみ |
| Durchbruchpotential | 破壊電位 |
| Durchburchpotenzial | 開始電位 |
| Dürchdringen | 侵入 |
| dynamische Dauerschwingversuch | 動的な疲れ試験 |
E
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Edelstahl | ステンレス鋼 |
| effective Dauerfestigkeit | 有効疲労限 |
| Eigenspannung | 残留応力 |
| Eigenspannungsgradient | 残留応力勾配 |
| Eigenspannungsmaximums | 最大残留応力 |
| Eilaufen Reibungskoeffizient (μｒ) | 動摩擦係数 |
| Einbett | 包埋 |
| Eindringentiefe | 侵入深さ |
| Eindringtiefe | 浸透深さ |
| Eindrück | 圧痕 |
| Eindruckbruchmekanik | 圧縮破壊機構 |
| Einlassventile | 吸気弁 |
| Einlaufen | 馴染み |
| Einlaufverhalten | 馴染み特性 |
| Eisatzhärten | 浸炭焼入れ |
| Eisengitter-Zwischenplatz | 鉄結晶格子間サイト |
| Eisennitrid | 鉄窒化物 |
| Eisenoxid | 鉄酸化物 |
| Eisenverunreiningung | 鉄汚染 |
| elastisch | 弾性 |
| Elektrochemische Korrosionsuntersuchung | 電気化学的腐食試験 |
| Emissionsgrenzwert | 排出基準値 |
| Empfindlichkeit gegenüber Anlassversprödung | 焼戻脆化感受性 |
| Empfindlichkeit von Schneidkanten | 刃先感受性 |
| Enddruck | 到達圧力 |
| Endexo-Retorte | 直入式AX変成炉 |
| Entgraten | バリ取り |
| Entkohlungrate | 脱炭率 |
| entmagnetisieren | 脱磁 |
| Eutektoid | 共析反応 |
| evakuierbare Druckbehälter | 圧力容器 |
| Exogas | 発熱ガス |
| Exogasgenerator | 発熱性変成炉 |
| externer Ventilator | 外部換気装置 |
| Extruderschnecken | 押出スクリュー |
| Extruderzylinder | 押出シリンダー |
F
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Fährungsbuchsen | ガイドブッシュ |
| Federbeine | バネ支持棒 |
| Federführung | バネ滑り |
| Federteller | バネカラー |
| Feinschleifen | 精密研削 |
| Ferit | フェライト |
| Fertigungsunterlage | 製造図書 |
| Festigbearbeit | 機械加工 |
| Festigungstiefe | 硬化深さ |
| Flächenpressung | 面圧 |
| Flächenpressung | 面圧 |
| Flächenwinkel | 表面角 |
| Fließpreßwerkzeug | 押出プレスダイ |
| Flock | 斑点 |
| flüssiger Zustand | 液体状態 |
| Förderkette | コンベヤ・チェーン |
| Formänderungsvermögen | 変形性 |
| Formschlüsschicht | 形状の安定性 |
| Formzahl | 形状係数 |
| Fräserwerkzeug | フライスミル |
| Freessen | かじり |
| Freisetzen | 窒素原子放出 |
| Freisetzung | 解離生成 |
| Fromstahl | モールド工具 |
| Führung | ガイド |
| Führungsbolzen | ガイドボルト |
| Furchungsverschleiß | 条痕 |
G
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Gabelführung | フォークガイド |
| Gasdruckfeder-Kolbenstange | ガススプリング |
| Gasnitrieren | ガス窒化 |
| Gasnitrocarburieren | ガス軟窒化 |
| Gelenkkörper | ヒンジ |
| gepulsten Entladung | パルス放電 |
| Geräuscharmut | 静音性 |
| Gesamttiefe der Verfestigung | 硬化の全硬化深さ |
| geschmolzen Salz | 溶融塩 |
| geschossene Tauchflutbehalter | 浸漬水容器 |
| Gestellwerkstoffe | 支持構造部材 |
| Getter | 吸収 |
| Gewindelspindel | エレベーティングスクリュー |
| Gewindeschneidwekzeug | ねじ切りダイ |
| Gitterdehlung | 格子膨張 |
| Gitterverzerrung | 格子ひずみ |
| glattwalz | ローラー掛け |
| Gleichwichtsonde | 平衡濃度センサ |
| Gleitgbahnen | スリップウェイ |
| Gleitschleifen | 平滑研磨 |
| Gleitteil | スライド |
| Gleitverhalten | 滑らかさ |
| Glimmentladung | グロー放電 |
| Glimmentladungs-spektrometrie | 分光スペクトル法（GDOES） |
| Glimmsaumdicke | グロー放電厚さ |
| Glimmte Fläche | グロー放電面 |
| Graphitsphärolith | 黒鉛スフェルライト |
| Grenzhärte | 限界硬さ |
| Grundfestigkeit | 基礎強度 |
| Gummi | ゴム |
| Gussteil | 鋳込み部品 |
H
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Haft-Reibungskoeffizient | 静止摩擦係数 |
| harmonische Analyse | 調和解析 |
| Hartemetall | 超硬合金鋼 |
| Härteprofil | 硬さ分布 |
| Härte-Tiefen-Verlauf | 硬さ－深さ分布 |
| Härteverlauf | 硬さ分布 |
| Härteverlaufskurve | 硬さ分布曲線 |
| Hauptkammer | 中央チャンバー |
| Helligkeitsunterschied | 明度差 |
| Hexagonal | 六方晶系 |
| Hinführen | 誘導 |
| Hohlkathodbildung | ホロカソード構造 |
| Hohlkathode | ホロカソード |
| Hydraulikzyzlinder | 油圧シリンダ |
I
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Inductive Coupled Plasma-Spekstroskopie-ICP | 誘導結合プラズマ分光計 |
| innere Aufkohlung | 内部炭化 |
| innere Reibung | 内部摩擦 |
| interner Ventilator | 内部換気装置 |
| Ionenbeschuss | イオン衝突 |
| Ionenradius | イオン半径 |
| ionische Flüssigkeit | イオン流体 |
| Isolermittel | 防窒剤 |
J
K
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Kaliumchromat | クロム酸カリウム |
| Kalottensciff | 球面研磨 |
| Kaltarbeitstahl | 冷間加工用工具鋼 |
| Kaltenwandtechnik | コールドウォールテクノロジー |
| Kaltformung | 冷間加工 |
| Kanal | 管路 |
| Kantenaufwurf | エッジ効果 |
| Kaskadenspüling | 逆流洗浄技術 |
| Kathod | カソード |
| Kation | 陽イオン |
| Keim | エンブリオ |
| Kenzeichung | 示数 |
| Kerb | 切欠き |
| Kerbbruchmechanik | 切欠き破壊機構 |
| Kerbempflichkeit | 損傷感度 |
| Kerbempflichkeit | 切欠き感度 |
| Kerbgrunddurchmeser | 切欠き底直径 |
| Kerbschlagbiegerpobe | シャルピー衝撃試験片 |
| Kerbschlagbiegeversuch | シャルピー衝撃試験 |
| Kerbwirkungszahl (βK) | 切欠き係数 |
| Kernfestigkeit | 母材強度 |
| Kernhärte | 母材硬さ |
| Kippachse | 揺りてこ軸 |
| Kippbrück | 揺りてこブリッジ |
| Kipphebel | 揺りてこ |
| Knotenpunkt | 粒界3重点 |
| Kobelenring | ピストンリング |
| Kohlenstoffanreicherung | 炭素濃化 |
| Kohlungs-kennzahl (KC) | 炭素ポテンシャル |
| Kokverschleiß | クレーター摩耗 |
| Kolbenbolz | ピストンボルト |
| Kontaktermüdung | 接触疲労 |
| Korngrenze | 粒界 |
| Korrosion | 腐食 |
| Korrosion beständigkeit | 耐食性 |
| Kouservierungsmitteln | 防錆剤 |
| Kriechgrenz | クリープ限界 |
| Kriechprozess | クリープ過程 |
| Kugelgraphiteguss | 球状黒鉛鋳鉄 |
| Kühlbehälter mit Luftgebläse | 冷却チャンバ |
| Kuhlhaub | 冷却フード |
| Kuhlschacht | 冷却シェルター |
| Kühlschmierstoff | 切削油 |
| Kunststoff | プラスチック |
| Kuppulungslamelle | クラッチディスク |
| Kurbelwelle | クランクシャフト |
| Kurzzeitfestigkeit | 短時間疲労強度 |
| Kurzzeitgasnitrieren | 迅速ガス窒化 |
L
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Lagermetall | 軸受けメタル |
| Lagerschale | 軸受けブッシュ |
| Lagerschalen | 軸受けかご |
| Läppen | ラッピング |
| Läppschleifen | ラップ研削 |
| läppstrahlen | ラッピング研磨 |
| Laufzeitmessung von Ultraschall | 超音波遅延時間測定 |
| ledebritschen Chrom Stahl | レデブライトクロム鋼 |
| Leerstelle | 格子空孔 |
| Leerstellenmodel | 格子空孔モデル |
| Lehrer | レーラー |
| Leitspindel | ガイドスクリュー |
| LIN， Liquid Ionic Nitriding | 液体イオン窒化 |
| Lochfraßbeständigkeit | 耐孔食性 |
| Lochfraßpotential | 孔食電位 |
| Lochkorossion | 孔食 |
| Lochwerkzeug | ピアシングダイ |
| Lotrest | はんだかす |
M
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Magnetschalter | マグネットスイッチ |
| Makroeigenspannung | 巨視的残留応力 |
| Martenshärte (HM) | マルテンス硬さ |
| Martensit | マルテンサイト |
| Martensitumwandlung | マルテンサイト変態 |
| Masseverlust | 質量減少 |
| Mehrstoff-Zustnadsdiagramm | 多元状態図 |
| Messerführung | カッターガイド |
| Metallschmelzen | 凝着 |
| Mikroeigenspannung | 微視的残留応力 |
| mikromagnetische Messung | 微視的磁化測定 |
| Mikro-Partikel | 微細粒子 |
| Mikrorisse | マイクロクラック |
| Mikrosonde | マイクロゾンデ |
| Mikroverschweißungen | ミクロ溶着性 |
| Mischkornbildung | 混粒化 |
| Mischkristall | 鉄－窒素の固溶 |
| Mischkristallschicht | 固溶層 |
| Mischkristallverfestigung | 固溶硬化 |
| molekularen Flüssigkeit | 分子流体 |
| Mössbauer-Spektrometrie | メスバウアー分光計 |
N
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Nachbearbeit | 後処理 |
| Nachoxidieren | 後酸化 |
| Nachweisenempfindlichkeit | 検出感度 |
| Nadellagerkäfige | ニードルベアリング |
| Nadelzone | 針状領域 |
| Nasswäschen | 湿式スクラバー |
| Natriumupikrat | ナトリウムピクラート |
| natürlichen Cyanat-Abbrand | シアン酸塩の自然減 |
| Neigungsexponent (k) | 勾配係数 |
| neutralen Salzlösungen | 中性溶液 |
| Neutronenbeugung | 中性子線回折 |
| Niederdruckplasma | 低圧プラズマ法 |
| Nitrid | 窒化物 |
| Nitridfaser | 窒化物繊維 |
| Nitrieraktivität | 窒化活量 |
| Nitrierbarkeit | 窒化特性 |
| Nitrieren | 窒化 |
| Nitrierfähigkeit | 窒化能 |
| NitrierhärttiefNht | 実用窒化層深さ |
| Nitrierkennzahl/Nitrierpotenzial | 窒化ポテンシャル |
| Nitrierschicht | 窒化層 |
| Nitrocarbid | 窒炭化物 |
| Nitrocarburien | 窒化・浸炭 |
| Nitrocarburieren | 軟窒化 |
| Nock | カム |
| Nockenwelle | カムシャフト |
| normalglühen | 焼ならし |
| Notlaufeigenschaft | 異常運転特性 |
| Nulldurchgung | ゼロクロス点 |
O
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Oberfläche | 表面 |
| Oberflächerauheit | 表面粗さ |
| Oberflachespannungsemplichkeit | 表面応力感度 |
| örtliche effektive Dauerfestigkeit (σAD) | 局所有効疲労限 |
| örtlichen Beanspruchiungsverlauf (σa) | 局所荷重分布 |
| Overhoffer | オーバーホッファー |
| Oxidation | 酸化処理 |
| Oxidationskennzahl (KO) | 酸素ポテンシャル |
| Oxidations-Puffer | 酸化緩衝剤 |
| oxidirende Abkühlen | 酸化冷却 |
| Oxidsicht | 酸化層 |
| Oxinitrieren | 酸窒化 |
| Oxinitrocarburieren | 酸軟窒化 |
P
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Passfedern | キー |
| Passiverungspotential | 不動態電位 |
| passivierbar | 不動態性 |
| Passivstromdichte | 不動態電流密度 |
| Passungsrost | フレッティング腐食 |
| Passungsrost | フレッティング腐食 |
| periodische Spitzenstrom | 繰返し順電流 |
| periodischen Pulsleistung | 繰返しピーク順パルス出力 |
| Perlit | パーライト |
| Phasenkontrast | 相コントラスト |
| Phosphaten | リン酸塩 |
| Photoelektronenspektroskopie | 光電子分光分析計 |
| pH-Sprung | pHジャンプ |
| Pittings | ピッチング |
| Plasmanitrieren | プラズマ窒化 |
| Plasmanitrocarburieren | プラズマ軟窒化 |
| Plasmaspezifisch | プラズマに特有 |
| Plasmawärmebehandelung | プラズマ熱処理 |
| plastisch | 塑性 |
| plastische Verformung | 塑性変形 |
| Pleuel | ピストンコネクティングロッド |
| Polarisationwiderstand | 分極抵抗 |
| polarisierend Effekt | 分極効果 |
| Polieren | 研磨 |
| Porensaum | ポーラスの縁 |
| Presswerkzeug | プレスダイ |
| Primärcarbid | 一次（初期）炭化物 |
| Prozessvorschrift | 処理指示書 |
| Prüfkeit | 試験荷重 |
| Pulsdauer | パルスデューティ |
| Pulszwiederholzeit | 周期 |
| Pulvernitrocarburieren | 粉末軟窒化 |
| Pumpenhaus | ポンプハウジング |
| Pumpenkörper | ポンプケース |
| Pumpenritzel | ポンプピニオン |
| Pumpenwelle | ポンプシャフト |
| Pumpenzylinder | ポンプシリンダ |
| Puverförminges Mittel | 粉末 |
Q
| ドイツ語 | 日本語 |
| quasi Einfrieren | 準凍結 |
| quasi-kristaler Berich | 準結晶領域 |
| Quellfluten | 浸漬噴流 |
| Querschliff | 断面研磨 |
R
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Randhärte | 有効表面硬さ |
| Randschicht | 表面層 |
| Randschichtzerrüttung | 表面層崩壊 |
| Rasterelektoronenmikroskop (REM, SEM) | 走査型電子顕微鏡 |
| Rastertunnelmikroskopie | 走査型トンネル顕微鏡 |
| Rauftiefe (Rt) | 粗さ深さ |
| Rauheit | 粗さ |
| Räumnadel | 引張ブローチ |
| Reflexionsphotometrie | 反射測光 |
| Regeneriermittel | 再生剤 |
| Reibahle | リーマ |
| Reibkorrosion | 腐食摩耗 |
| Reibungskoeffizient | 摩擦係数 |
| Reiningungmittel | 洗浄剤 |
| Relaxationsvorgänge | 緩和現象 |
| Restaustenit | 残留オーステナイト |
| riaktiven Stickstoff | 直接活性窒素 |
| Rikristalisation | 再結晶 |
| Ritzel | ピニオン |
| Rollenrändern | ローラーローレット |
| Rollwerkzeug | ローラー工具 |
| Römtgenmikrobereichsanalyse (RMA) | X線微小領域解析 |
| Röntgenbeugung | X線回折 |
| Röntgenfeinstrukturanalysyse | X線分析法 |
| Rückgestrute | 後方散乱電子 |
| Ruhepotential | 静止電位 |
| Rütteltopf | 振動皿 |
S
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Salzbadnitrocarburieren | 塩浴窒化 |
| Salzbadtiegelofen | ポット |
| Salzschmelz | 塩溶融体 |
| Sauerstoffsonde | 酸素センサ |
| SCARA Robot | スカラロボット |
| Schachtöfen | シャフト炉 |
| Schädigunsparameter | 損傷係数 |
| Schallemissionsanalysys | アコースティックエミッション分析 |
| Schaltgabel | シフトフォーク |
| Schaltverlust | 切替損失 |
| Scheibenwischer | フロントワイパー |
| Scherprozess | せん断過程 |
| Scheuern | 研磨 |
| Schlagarbeit | 衝撃作用 |
| Schlagearbeit | 衝撃値 |
| Schlagkraft | 衝撃力 |
| Schlaubenrad | ヘリカルギア |
| Schmelz | 溶融体 |
| Schmelz-Enthalpie | 溶解エンタルピー |
| Schmiedewerkzeug | 鍛造ダイ |
| Schneck | ウォームスクリュー |
| Schneckenbetriebe | ウォームギアホイール |
| Schneckenrad | ウォームギア |
| Schneckenwelle | ウォームギアシャフト |
| Schnittwerkzeug | パンチングダイ |
| schräg verzahntes Stirnrad | ヘリカルギア |
| Schubspannung | せん断応力 |
| Schüttgut | ばら荷 |
| Schwenken | 揺動 |
| Schwenken | 旋回 |
| Schwingfestigkeit | 疲労強度 |
| Schwingungsverschleiß | 繰返し摩耗 |
| Scmiedehaut | 鍛造マーク |
| Seiltrommelscheibe | ホイストドラム |
| sekundäre Carbide | 二次炭化物 |
| sekundäre Sondercarbid | 二次特殊炭化物 |
| Sekundäre γ' Nitride | 二次γ'窒化物 |
| sekundären Carbid | 二次炭化物 |
| Sekundärionen-Massenspektrometrie | 二次イオン質量分析法 |
| senker Räumnade | 錐 |
| Silbercyanid | シアン化銀 |
| Silbernitrarlösung | 硝酸銀溶液 |
| Silbertitrode | 銀電極 |
| Silikaten | ケイ酸塩 |
| single piece flow | 単一ピースフロー |
| Sintereisen | 焼結金属 |
| Spalter | 分解炉 |
| Spaltgas | 分解ガス |
| Spanedes Bearbeit | バリ取り加工 |
| Spanfraktionsanalys | 試験片分析 |
| Spannungsamplitud | 応力振幅 |
| Spannungsarmglühen | 応力除去処理 |
| Spannungsgefälle | 応力勾配 |
| spannungsinduzierte Ausscheidung | 応力誘起析出 |
| Spätbruchen | 遅れ破壊 |
| späteres Auslagern | 遅れ時効 |
| Spitzenstrom | サージ電流 |
| Spritzen | スプレー |
| Spritzgusswerkzeug | ダイキャスト工具 |
| Sprizverfahren | ノズル噴射 |
| Sprödburch | 脆性破壊 |
| Sprühnebelprüfung | 噴霧試験 |
| spülen | パージ |
| Sputtern | スパッタリング |
| Stanzwerkzeug | スタンピングダイ |
| statische Biegeversuch | 静的曲げ試験 |
| Steigerungsfaktor | 増加率 |
| Stellspindel | 調整スピンドル |
| Steuerfläche | 操舵表面 |
| Steuernocken | 操舵カム |
| Steuerrad | ステアリングホーイール |
| Steuerschieber | 操舵棒 |
| Steuerstange | ステアリングシャフト |
| Stickstoffanreicherung | 窒素濃縮 |
| Stickstoffspender | 窒素キャリヤ |
| Stifte | ピン |
| Stift-Scheibe-Tribometer | 棒－円板トライボメータ |
| Stößelführung | タペットガイド |
| Strahlen | ブラスト |
| Strangpresswerkzeug | 押出ダイ |
| Streckgrenze | 降伏点 |
| Stromdichte | 電流密度 |
| Stücklist | 部品明細書 |
| Stützwirkung | 抵抗作用 |
| Sulfonitrieren | 浸硫窒化 |
| Superfinische | スーパーフィニッシュ |
| Synchronkörper | シンクロナイザーリング |
| Synchronrad | シンクロホイール |
T
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Tachometerantrieb | タコメーター駆動装置 |
| Taktzeit | タクト時間 |
| Tassenstößel | 平底タペット |
| Tastverhärtnis | 点弧率 |
| The International Centre for Diffraction Data | 回折データの国際センター |
| thermisch Dehnung | 熱膨張 |
| thermische etzung | 熱分解 |
| thermische Kontakt-spannungsmessung | 熱的接触応力測定 |
| thermische Zerfallsreaktion | 熱分解反応 |
| thermischer Ermüdung | 熱疲労強度 |
| Tiefenauflösung | 奥行き測定精度 |
| Torsionsvesuch | ねじり試験 |
| Tragbild | 接触パターン |
| Tragfäigkeit | 耐荷重性 |
| Tranmissionselektronenmikroskop | 透過型電子顕微鏡 |
| Transportspindel | トランスポートスピンドル |
| Treibachse | 電気モーター用ドライブシャフト |
| tribologisch | トライボロジー的 |
| Tribooxidation | 酸化摩耗 |
| Trowalisieren/ Gleitschleifen | 振動研磨 |
| Türangeln | ドアヒンジ |
| Turbineshaufeln | タービンブレード |
U
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| übereutektoidischer Stahl | 過共析鋼 |
| Überlastungsempfindlichkeit | 過荷重感度 |
| Übernitrierung | 過剰窒化 |
| Überschusskohlenstoff | 過剰炭素 |
| Überschussstickstoff | 過剰窒素 |
| Übertragen | 窒素の移動 |
| Ultramikrohärteprüfung | 極微小硬度試験 |
| Ultrapräzisionsschliefen | 超精密研磨 |
| Ultraschall | 超音波 |
| Ultraviolet Photoelectron Spectroscopy | 紫外光電子分光計 |
| Umlaufbiegung | 折り返し曲げ |
| Unempfindelichkeit | 不感受性 |
| unlegierter Stahl | 非合金鋼 |
| Untertagedeponie | 坑内埋立場 |
V
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Ventile | 弁 |
| Ventilestange | 弁棒 |
| Ventilfeder | 弁バネ |
| Ventilhebel | 弁レバー |
| Ventilkopf | バルブヘッド |
| Verbindungskiristalle | 化合物結晶 |
| Verbindungsschicht | 化合物層 |
| Verdampfung | ベーパーライザー |
| Verformungsbruch | 延性破壊 |
| verglühen | 調質 |
| Vergütungsstahl | 調質鋼 |
| verkupferte | 銅メッキ |
| vernikelte | ニッケルメッキ |
| Versage | 損傷 |
| verschweißen | 溶着 |
| Verseifungsreaktion | 懸濁反応 |
| Versetzungbewegung | 転位の移動 |
| versprödend Effekt | 脆性効果 |
| Verstellzylinder | 可変ストロークシリンダ |
| verzinkte | 亜鉛メッキ |
| Verzugempfindlichkeit | 遅れ感受性 |
| Verzugsgrund | 経年変化現象 |
| Vickersverfahlen | ビッカース法 |
| Volumenermüdung | 容量疲労 |
| Volumneneigenschaft | 体積特性 |
| Vorbehandeln | 前処理 |
| vorhalten | 見込み加工 |
| Voroxidieren | 前酸化 |
W
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Wälzfestigkeit | 転動強度 |
| Walzhaut | ロールマーク |
| Wälzkolbenpump | ピストン式ポンプ |
| Wälzverschleiß | 転動摩耗 |
| Warmarbeitstahl | 熱間加工用工具鋼 |
| Wärmebehandlungsanweisung (WBA） | 熱処理指示書 |
| Wärmebehandlungsplan | 熱処理計画書 |
| Warmfestigkeit | 高温強度 |
| Warmhärte | 高温硬さ |
| Warmpressgesenken | 熱かしめ治具 |
| Warmrisse | ヒートチェック |
| Warmverschleiß | 高温摩耗 |
| Warmwandkonzept | ホットウォール方式 |
| Warmwandrezipient | 受熱壁 |
| Waschen | 洗浄 |
| Wassergasgleichgewicht | 水性ガス平衡関係 |
| Wechselwirkungstief | 影響深さ |
| Weckselwirkungsvolume | 影響体積 |
| Weglänge | 光路長 |
| Weichnitrieren | 柔らかい窒化 |
| weiße Schicht | 白層 |
| werkstoffkundlich | 材料特性効果 |
| Wirbelstrommessung | 渦電流測定 |
| wirksame Nitriertieffe | 実効的な窒化深さ |
| Wirktief | 作用深さ |
| Wöhlerline | ヴェーラー線図 |
| Wöhlerstreuband | ヴェーラー分散帯 |
| Wortangabe | 指示表記 |
X
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| X-Ray Photoelectron Spectroscopy | X線光電子分光計 |
Y
Z
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Zähigkeit | 靭性 |
| Zähigkeiteinbuß | 靭性降下 |
| Zahnkranz | ギアリム |
| Zahnrad | ギア |
| Zahnstange | ギアシャフト |
| Zeitfestigkeit | 時間強度 |
| Zeitfestigkeitsgerade | 時間強度勾配 |
| Zerrung | ひずみ |
| Ziehwerkzeug | 引張工具 |
| Zinkbelag | 亜鉛皮膜 |
| Zugeigenspannung | 引張残留応力 |
| Zugfestigkeit | 引張強度 |
| Zugprob | 引張試験片 |
| Zugspannungsfeld | 引張応力場 |
| Zugversuch | 引張試験 |
| Zündimpuls | 点弧パルス |
| Zündspannung | 点弧電圧 |
| Zustandsschaubild | 鉄－窒素系状態図 |
| Zweistüfen-Nitrieren | 二段窒化 |
| Zylinderblöck | シリンダブロック |
| Zylinderköpf | シリンダヘッド |
| Zylinderlaufbüchsen | シリンダ軸受け |
 |
「鉄の窒化と軟窒化」 ドイツの教科書が邦訳されて株式会社アグネ技術センターから出版されました。 |
、主要インターネット書籍販売サイト